Episode 50 Sous-titres ~ Team Dong Yi ~ Viki
C'est fini ! J'ai fini la couronne de la Reine !
Non, il n'y a aucun moyen que ça arrive.. Pas question...
Il n'y a aucun moyen que Sa Majesté...
Ça ne peut pas arriver...
Votre Altesse.
Ma Reine !
Votre Majesté !
Votre majesté !
Votre Majesté !
Votre Majesté...
Ma Reine, s'il vous plait... Reprenez vos forces !
Ma reine ! S'il vous plaît ! Endurez-ça un peu plus longtemps !
Vous devez le faire. Sukeui est en danger... Vous devez...
C'est ce qu'a choisi le Prince Héritier, et le Prince Yoning peut survivre.
- Ma Reine. - Mon Roi, promettez que vous le ferez. Pour sécuriser les tribunaux et le gouvernement.
S'il vous plait, protégez le Palais.
Ma Reine !
Ma Reine ! Ma Reine !!!
Ma Reine, Ma Reine, non pas ça. S'il vous plait, prenez sur vous-même.
Non ! Non ! Vous ne pouvez mourir comme ça !
Votre Majesté...
Vous ne pouvez pas ! Vous ne pouvez pas !!!
Non vous ne pouvez pas ! Je vous ai dit que vous ne pouviez pas partir comme ça !
Votre Altesse ! Ma Reine !
Votre Majesté ! Votre Majesté ! Vous ne devez pas partir ! Votre Altesse !
Votre Majesté !
Votre Altesse, a ce rythme vous aller trébucher et tomber !
Votre Altesse ! Votre Altesse !
Vite !
Sa Majesté ! Notre Reine !
Notre Reine !!! Son Altesse !!!
Notre Reine !
Votre Altesse !
Dame Bong ! Que se passe-t-il ?
Pourquoi tout le monde pleure ?
Votre Altesse...
Madame...
Ae-Jong...
Mère !
Que se passe-t-il avec la Reine, mère ?
Geum...
Cette couronne.. Je viens juste de finir la couronne.
Ils ont dit que si je la faisais, toutes les maladies disparaîtraient.
Geum...
Sa Majesté, la Reine... Geum...
Notre Reine !!!
Aigoo ! Notre Reine !!! Votre Majesté !
Mère !!!
Mère ! Mère !
Oui,
Elle est morte, mère ! La Reine
Ils ont dit que la Reine a cessé de respirer !
Quoi ? C'est vrai ?
Oui ! Maintenant tout est fini !
Tout est fini !
Oui. Fini !
Tout est fini maintenant Hee-Jae ! Hee-Jae !
Ma Reine...
Votre Majesté...
N'oubliez pas Sukeui... Combien je suis heureuse de vous avoir connu.
De vous avoir rencontré et avoir eu la loyauté d'une personne incroyable comme vous... J'ai été heureuse...
Pour moi de pouvoir vous appeler une Amie et d'avoir été capable de vous servir
J'ai toujours été très reconnaissante et heureuse.
Je n'oublierais jamais Votre Majesté.
Le cœur que vous m'avez donné, Je n'oublierais jamais.
Votre Majesté.
Geum
Vous ne devez pas oublier la Reine.
Comment elle nous a chéri vous et moi.
Oui Mère.
Je vais le faire Votre Majesté. Je vais survivre.
Je vais tenir notre promesse et survivre dans ce palais, peu importe ce qu'il se passe.
Cet enfant, mon prince, je vais le protéger à tout prix.
Qu'en est-il Son Altesse ?
Elle vous attend.
Votre Altesse, c'est votre seigneurie.
Votre Altesse.
Comment est-ce ?
Ils sont tous réunis.
Vous êtes arrivé Ministre.
Le chef de la faction Soron. Troisième Conseiller Seigneur Im Sang Hyun.
Oui Votre Altesse.
Les membres de Soron de la Faction Ouest nous ont donné leur appui.
Après la Reine et le prince héritier n'est-il pas évident que vous êtes le prochain sur la liste ?
Maintenant que j'ai son soutien, les membres de la Faction Ouest de la Reine ne seront plus en mesure de dire quoi que ce soit.
Oui.
C'est certainement ce qui va arriver.
Alors je vais adopter le même état d’esprit que vous.
Oui.
Vous devez déplacer le ___ dans un endroit sûr. Vous ne devez pas vous laisser prendre par n'importe qui. Comprenez-vous ?
Oui, Monsieur.
Comment ça ? Vous m'avez reconnu ? Oui.
C'est vraiment le couteau que j'ai fait pour Monsieur Jang Hee-Jae
Êtes-vous certain ?
Oui, c'était quand il était intendant de police.
Madame...
Nous avons confirmé que le Seigneur Jang Hee-Jae a utilisé ses troupes pour garder sa place.
Nous avons appris qu'après la mort de sa Majesté, elle a été transférée au pied de la montagne Chungam.
Puisqu'elle a utilisé cette poupée vaudoue pour faire un voeu à nuire Sa Majesté, c'est évident qu'elle s'est cachée.
Sans surprise qu'elle s'est cachée. Nous avons aussi confirmé que ce couteau appartient à Seigneur Jang Hee Jae, Votre Majesté.
L'artisan va affirmer qu'il appartient à lui.
Si nous saisissons le chaman,
nous pourrons prouver que
ils ont performé des rites contre la Reine.
Mais nous ne devrions pas être irréfléchis.
D'abord nous devons les suivre,
et bouger seulement quand nous pouvons les capturer.
Oui Monsieur.
Je me soucie toujours de l'infirmière qui a disparu.
Nous devons la trouver pour prouver
l'état du Prince Héritier.
Même si nous révélons la culpabilité du Consort Hui,
si le Prince Héritier monte sur le trône,
Consort Choi et Prince Yeon Ing Gun seront en danger.
Il ne savent certainement pas non plus où elle est,
...donc où peut-elle bien être?
Deux mois ont passé déjà.
Mais le fait que rien ne ce soit produit montre que...
Consort Choi n'a pas non plus retrouvé l'infirmière.
Donc où...
Ouù peut-elle bien être?
Allons-y.
Avez vous décidez de vous tenir deriière la concubine Hui et le Prince héritier, Mon seigneur?
Me tenir derrière eux?
Si Consort Hui devient reine,
alors oui...
Parce que même dans son état, le Prince Héritier ne peut toujours pas devenir roi.
Alors devrions-nous nous débarrasser de l'infirmière..?
Lentement.
Nous le ferons après que Hee Bin émménagera dans le Palais de la Reine.
Avant que ça arrive, nous devrions chercher une porte de sortie.
Y-a-t-il quelqu'un?
Faites venir le Prince Yeon Ing.
Son Altesse est au Palais Est.
Il est encore avec le Prince Héritier?
Oui.
(Il récite un passage du Grand Apprentissage.)
Vraiment ?
Vous pouvez interpréter ce passage aussi ?
Oui, c'est ce que mon maître a dit.
(Il récite un passage du Grand Apprentissage.)
Une interprétation est que tout commence quand il y a de la réalisation.
Mais il a dit que l'on peut aussi l'interpréter
comme l'effort infini et la volonté personnelle.
Je vois.
Ça semble logique!
C'est un grand plaisir pour moi d'étudier avez vous.
Avant, je croyais que les Classiques étaient si ennuyeuses.
Moi aussi !
Maintenant j'étudie avec vous, Hyungnim !
Hyungnim ?
Pardonnez-moi, Votre Altesse !
J'ai dû vous offenser...
Les enfants à l'extérieur du Palais appellent leur grand frère "Hyungnim".
Je n'avais pas l'intention de vous appeler comme ça.
Non, ne dîtes pas ça !
Hyungnim ? J'aime vous entendre m'appeler comme ça.
Vraiment ?
Donc quand vous êtes avec moi, appelez-moi "Hyungnim" au lieu de "votre Altesse".
Vraiment ?
Je peux vraiment vous appeler "Hyungnim" ?
C'est ce que j'ai dit !
Waw !
Maintenant c'est mon tour.
Je vais vous enseigner la calligraphie.
Non, Hyungnim, laissez-moi faire ça.
Moudre la pierre à encre est normalement le travail du jeune frère.
Hyungnim, qu'est-ce qui ne va pas?
Petit coquin, je croyais que vous étiez un prodige car vous avez mémorisé toutes les Classiques.
Mais vous restez un jeune enfant.
Venez ici.
Y-a-t-il quelque chose sur mon visage?
Vous avez de l'encre partout sur votre visage.
Regardez-ça !
Que se passe-t-il Prince Héritier ?
Mère...
Votre Altesse, Hee Bin.
- Geum - Mère
Geum.
Qu'ai-je dit ?
Je vous ai dit de ne pas vous approcher de Prince Yeon Ing.
Mais c'est mon frère, Mère !
Comment pouvez-vous...?
Votre frère ? Qui ?
Prince Yeon Ing est votre ennemi !
Mère !
Prince Héritier !
Je ne vais pas me répéter.
Ne permettez plus au Prince Yeon Ing d'entrer au Palais Est.
Je ne le ferai pas!
Prince Héritier !
Prince Yeon Ing est un garçon gentil et débonnaire.
Je l'adore. Comment pouvez-vous me dire qu'il est mon ennemi ?
Comment pouvez-vous être si naïf ?
Prince Yeon Ing est le fils de Suk Eui.
Suk Eui l'utilise pour déstabiliser votre droit au trône.
Qu'est-ce qui va arriver s'il découvre votre condition...?
Ma condition ?
De quoi parlez-vous, Mère ?
Mère !
Oui.
Alors, Son Altesse va à nouveau vous enseigner la calligraphie ?
Oui, Mère. Hyungnim m'a dit de revenir demain.
Hyungnim ?
Oh, j'étais seulement supposé l'appeler comme ça quand nous sommes seuls.
Le Prince Héritier vous a demandé de l'appeler Hyungnim ?
Oui, Mère.
Il a dit qu'il préférait être appelé comme cela.
Très bien.
Comme vous êtes chanceux.
Son Altesse Royale est un bon Grand-Frère pour vous.
Oui, Mère. J'ai toujours envié les autres garçons qui avaient des grand-frères.
Maintenant que j'ai moi-même un grand-frère, cela me rend très heureux.
Son Altesse ?
A l'intérieur. Que se passe-t-il ?
Votre Altesse, c'est Dame Bong.
Votre Altesse ?
Pourquoi êtes-vous si paniquée?
Votre Altesse, les Factions Namin et Soron se sont rassemblées la Grande Salle.
Ils vont faire une pétition à Sa Majesté pour que Hee Bin devienne Reine.
Monsieur avez-vous entendu la nouvelle ?
Oui.
C'est finalement arrivé.
Qu'avez-vous dit ?
La nomination de la Reine?
Comment peut-on discuter cette affaire
quand il n'y avait qu'un peu de temps depuis les funérailles?
Votre Majesté,
La position de la Mère de la Nation ne peut pas être vide en ce moment.
Comment pouvez-vous retarder un événement de telle importance?
Troisième Conseiller!
HeeBin Mama est la mère du Prince Héritier.
Pour le bien du futur Roi,
La mère du Prince Héritier doit devenir Reine.
S'il vous plaît, veuillez nous écouter, Votre Majesté!
Veuillez nous écouter!
Votre Altesse.
Grand-Frère.
Nous n'avons plus de temps, Votre Altesse.
Nous devons saisir le chaman
et informer Sa Majesté du couteau de Seigneur Jang.
Votre Altesse !
Raconter à Sa Majesté...
Dîtes-lui tout...
Même si nous ne trouvons pas l'infirmière,
Sa Majesté vous croira, alors...
-Mais... - Grand-Frère.
Savez-vous où se trouve Prince Yeon Ing maintenant?
Il est au Palais Est, ensemble avec le Prince Héritier qu'il appelle "Hyungnim",
Le Prince Héritier
Le Prince Héritier lui demandait s'il voulait lui enseigner comment jouer au "Tuho".
Votre Altesse !
Regardez attentivement.
Regardez.
Je sais, Grand Frère.
Si Hee Bin devient Reine,
Prince Yeon Ing sera en grand danger.
Et si le Prince Héritier monte sur le trône,
il sera encore en plus grand danger.
C'est pourquoi je suis si effrayée.
Je veux protéger le Prince Yeon Ing.
Mais pour le sauver,
Le Prince Héritier sera en danger.
Votre Altesse, c'est...
Oui,
Je sais.
Je sais comment sont les travaux politiques et le Palais.
Mais ni le Prince Héritier ni Prince Yeon Ing connaît la politique.
Ils sont seulement frères
qui s'inquiètent
l'un pour l'autre.
Votre Altesse.
Cela m'a dérangé sans fin
après la mort de Sa Majesté.
Pour sauver Prince Yeon Ing,
je dois écarter le Prince Héritier.
Mais
Pourra-t-il vraiment l'aider ?
Alors...
Qu'allez-vous faire?
Votre Altesse.
Je protégerai le Prince Yeon Ing.
Sa vie et son coeur... Je protégerai tout.
Votre Majesté, les ministres avaient raison de...
Ça suffit. Vous pouvez partir.
J'ai eu assez de remarques dans la Grande Salle.
Votre Majesté...
J'ai
Une dernière requête.
Votre Majesté...
Vous devez nommer Suk Eui comme Reine.
Ma Reine !
Suk Eui...
protégera le Prince Héritier.
Elle va le soutenir.
Vous devez le faire, Votre Majesté...
...pour que tous les deux Prince Héritier et Prince Yeon Ing soient en sécurité.
Ce sont les derniers mots de la Reine pour moi.
Elle croyait que si Hee Bin devenait Reine, Suk Eui et Prince Yeon Ing seraient en danger.
Mais, Votre Majesté...
Je sais.
Je sais que cela va être difficile.
Suk Eui est née en tant qu'esclave, et Hee Bin est la mère du Prince Héritier.
Mais plus important, Dong Yi ne voudrait pas ça.
Je le sais très bien.
C'est pourquoi je suis si frustré.
Je ne sais pas quoi faire.
Votre Majesté...
Si je dois croire le Consort Hui.
Quoi ?
Suk Eui
Oui, Votre Altesse.
Votre Altesse !
Où est Son Altesse ?
Je ne sais pas.
Elle n'est pas avec Sa Majesté non plus.
Pensez-vous qu'elle a pu quitter le Palais ?
Elle était si sage ces temps-ci! Où pourrait-elle aller maintenant?
Elle a disparu sans ses servantes.
Nous étions négligentes récemment.
Vous auriez dû la bien garder.
Que faire ?
Ah... Vraiment.
Alors pourquoi êtes-vous venue ici
sans aucune de vos servantes ?
C'est parce que personne doit savoir
que je suis venue vous voir.
Quoi ?
Parce que cela doit rester un secret
entre nous deux.
Qu'est-ce que c'est ?
S'il vous plait, ouvrez-le.
C'est...
Qu'est-ce que c'est ?
Ceci est la preuve que votre frère, Seigneur Jang Hee Jae, et votre mère
ont utilisé un chaman pour performer de la magie noire contre la Reine.
QUOI ?
Ces deux-là ont amené un chaman dans le Palais. Ils ont jeté un sort à la Reine, Votre Altesse.
Ce chaman est avec nous.
Assez !
Comment osez-vous faire de telles accusations!
Êtes-vous en train de monter un coup contre moi
parce que vous ne pouvez pas vous débarrasser du Prince Héritier?
Pensez-vous que je vais me frémir à cause de votre mance?
Pensez-vous que je suis ignorante de votre complot avec la Reine...de nuire le Prince Héritier?!
Maintenant que vous avez perdu l'infirmière qui connaît son secret,
vous voulez m'utiliser contre le Prince Héritier!
Je vais vous le donner.
Votre Altesse.
Quoi ?
Je vais vous donner ce témoignage
Qu'avez-vous dit ?
Son Altesse veut volontairement se mettre en danger ?
Monsieur.
Inspecteur Cha !
Qu'avez-vous dit ?
Vous allez me donner ça ?
Oui, Votre Altesse.
C'est un acte considéré comme haute trahison.
Mais je sais que vous n'en avez pas su
et que vous ne pouvez pas tuer une personne de cette façon.
Que signifie cela?
Qu'est-ce que vous êtes en train d'accomplir en...?
En plus...je ne dirai non plus à Sa Majesté
de la condition du Prince Héritier, Votre Altesse.
Alors, le Prince Héritier
montera sur le trône.
Quoi...
Quelle est votre raison en me disant cela?
Pourquoi faites-vous ça ?
Je...je voulais une chance.
Quoi ?
Vous et moi...et le Prince Héritier et Prince Yeon Ing...
je voulais donner à nous tous une dernière chance.
Je veux que Prince Yeon Ing ait une vie plutôt que de la pouvoir.
Une vie précieuse pleines de choses
plus importantes que la pouvoir.
Donc, ce que vous avez peur ne se produira jamais.
Ne pouvez-vous pas me croire ?
Ne pouvez-vous laisser le Prince Héritier et Prince Yeon Ing
vivre ensemble comme des frères affectueux?
Quand je suis revenue au Palais et vous ai vu,
je vous ai dit que je n'ai rien oublié.
Mais dans ma mémoire,
je me souviens aussi de la première que je vous ai rencontré.
Je veux vous faire confiance comme je l'ai fait auparavant.
Je veux
croire que nous tous
avons cette dernière chance, Votre Altesse.
Votre Altesse !
Votre Altesse où étiez-vous ?
Je suis désolée. Me cherchiez-vous?
Comment pouvez-vous même nous poser cette question?
Des choses mauvaises se sont produites ici récemment,
et nous étions si inquietes!
Cela fait longtemps que nous n'avons pas joué à cache-cache. Vous ne vous êtes pas amusées?
Votre Altesse !!
Dong Yi...
Votre Majesté !
Alliez-vous quelque part ?
Je suis sortie pour un peu d'air frais.
Ah bon?
Alors vous auriez dû venir chez moi.
Je suis vexé que vous êtes allée toute seule.
Je croyais que j'allais vous voir tout le temps quand vous retourniez au Palais.
Mais vous êtes tout le temps avec le Prince Yeon Ing.
Donc vous êtes jaloux du Prince Yeon Ing, Votre Majesté?
Oui, c'est vrai.
Ce petit coquin, il devrait partager sa mère avec son père.
Alors qu'est-ce qui vous ennuie ?
Est-ce à cause de ce qui se passait au Palais?
La petition concernant la nomination du Consort Hui en tant que Reine?
Votre Majesté, je...
Vous pouvez me croire,
Dong Yi ?
Peu importe ce que je décide,
et peu importe quelles charges que vous devrez porter,
je ne vous laisserai pas les traverser toute seule.
Votre Majesté...
Appelez le secrétaire en Chef !
Oui, Votre Majesté.
C'est le decrét de la nomination de Suk Eui. Ça va être effecetué dans 3 jours. Ne laissez pas un mot s'échapper à l'avance.
Oui Monsieur.
Je suis là.
Quoi? Suk Eui va être nommée comme Bin? (Bin = le même rang que Hee Bin)
Oui. C'est vrai Monsieur.
Il y a même l'ordre de garder le silence.
Il va promouvoir Suk Eui à un moment comme ça?
Ça veut dire...
Monsieur !
C'est Suk Eui.
Sa Majesté prend de petits pas pour que Suk Eui devienne Reine.
Elle me teste seulement.
Elle doit avoir un motif ultérieur.
Mais dans ma mémoire,
je me souviens aussi de la première fois
que je vous ai rencontré.
Je veux vous faire confiance comme je l'ai fait auparavant.
Je suis ici pour voir Son Altesse.
Son Altesse est dans le jardin avec le Prince Yeon Ing.
Quoi ?
Encore ?
Je vais envoyer quelqu'un au jardin.
Non,
laissez-les tranquille.
Est-ceci le cartable du Prince Yeon Ing?
Oui, Monsieur.
C'est bien. Vous pouvez partir.
Si les choses vont bien, nous pouvons attraper Prince Yeon Ing.
Suk Eui l'utilise pour déstablisier votre droit au trône.
Qu'est-ce qui va arriver s'il découvert votre condition?!
Hyungnim, avez-vous vu?
J'ai réussi à faire entrer cinq!
Bravo. Bon travail.
Maintenant c'est votre tour.
Attendez une minute Prince Yeon Ing...
Quoi ?
Pouvez-vous m'aider ?
Comment Votre Altesse ?
Prince Héritier !
Je suis venu vous voir.
Oui Votre Altesse, entrez, je vous en prie.
D'accord.
C'est ici où vous faites ma tonique?
Qu'est-ce qui vous mène ici, Votre Altesse?
Je suis passé par ici.
J'étais très indifférent
quand vous étiez si diligent.
Oui ?
Je me disais de passer ici et vous louer à votre supérieur.
Où se trouve-t-il maintenant?
Vous me faites honneur, Votre Altesse.
Bon travail, tout le monde.
C'est ça !
Hyungnim voulait que je découvre ùquelles herbes ont été utilisées.
C'est Dangui.
Ceci est la racine mûre.
Ceci...
Vous êtes venu, Monsieur.
Que devrais-je faire?
Alors vous voulez trouver la condition pour laquelle ces herbes-ci ont été utilisées, n'est-ce pas?
Oui. Exactement.
Je l'ai trouvé !
Où ? Vraiment ?
C'est ça Hyungnim.
Cette condition utilise toutes les herbes que j'ai trouvées.
C'est ça.
Ça s'appelle l'infertilité.
Infertilité ?
Oui.
Hyungnim, quel est le problème ?
Comment cela se peut ?
Comment...?
Hyungnim ?
Est-ce une maladie sérieuse?
Est-ce une maladie qui peut être mortelle?
Votre Altesse... C'est...
Suk Eui connaît tout.
Elle m'a donné cela.
Elle a dit qu'elle ne dirait rien à propos du Prince Héritier.
Elle a dit que sa position serait sûre.
Non Votre Altesse !
Vous ne pouvez
possiblement pas la croire!
Grand Frère
C'est un piège !
Ne connaissez-vous pas ses méthodes malignes?
Elle vous trompe !
Votre Altesse, que dîtes-vous ?
Vous voulez que nous arrêtions d'enquêter Hee Bin ?
Votre Altesse !
Je vous en supplie.
S'il vous plaît donnez-moi un peu de temps.
Votre Altesse !
Monsieur.
Suk Eui planifie quelque chose.
Informez-en le troisième ministre de la Guerre , et dîtes lui que je le verrais.
Oui Monsieur.
Attachez-la.
Oui.
Pourquoi faîtes-vous ça ?
Où m'emmenez-vous ?
S'il vous plaît ayez pitié !
Allons-y.
Oui.
Et l'infirmière ?
Nous l'avons mise a l'emplacement choisi.
Ces hommes...
Ce sont les hommes du Chef de la Garde Royale Suh Yong-Gi.
Oui, Monsieur.
Vous avez dû être surpris que je souhaite vous voir.
Pourquoi avez-vous demandé a me voir ainsi que le Chef Monsieur ?
Nous avons apporté l'infirmière.
Amenez-la à l'entrepôt.
Oui.
Cette fille...
C'est l’infirmière disparue
Quoi ?
Vous avez l'infirmière du Palais de l'Est que nous cherchions ?
Oui. C'est vrai Monsieur.
L'infirmière qui connait le secret du Prince Héritier?
J'ai demandé à vous voir pour pouvoir vous la remettre à vous et à Suk Eui Mama.
Monsieur...
Quelle est la raison pour ça ?
Raison ? Quelle autre raison cela pourrait-il être ?
Il faut faire en sorte que notre gouvernement et notre nation soient bien régie.
Le troisième ministre de la Guerre a remis l'infirmière au chef de la Garde Royale ?
Oui, c''est vrai Votre Altesse.
Oui Votre Altesse ! Jang Mu-Yeol nous a trahis.
Il a prit l'infirmière sous nos yeux et l'utilise pour travailler avec eux.
Garder le silence a propos du Prince Héritier ?
Suk Eui Mama a dit qu'elle vous ferait confiance ?
Elle veut une dernière chance ?
C'était ça !
C'était son plan pour vous détruire.
Qu'est-ce que je vous ai dit ?
Je vous ai dit que c'était un complot envers vous.
Elle vous a trompé !
Elle vous a attendrit avec ses mots et a comploté dans votre dos.
Quelque chose vous ennui Geum ?
Pardon ?
Pourquoi soupirez-vous ?
Vous voyez... C'est... Mère...
Son Altesse Royale...
S'il vous plait, gardez ce secret Prince Yeon Ing.
Pouvez-vous faire ça pour moi ?
Oui Hyungnim.
C'est une promesse faite entre deux hommes.
Je le jure !
Geum ah !
Mère, c'est l'heure de l'étude. J'y vais.
Monsieur.
Dîtes leur de réaliser le plan.
Nous nous emparerons du Prince Yeon Ing.
Oui.
Bougez !
Elle veut une dernière chance ?
C'était ça !
C'était son plan pour vous achever.
Non, je suis sûre qu'elle était sincère.
Ses yeux était vraiment sincère ce jour-là...
J'en suis certain.
Je ne peux pas rester assis comme ça.
Dame Cho.
Oui Votre Altesse.
Je veux parler a Suk Eui.
Votre Altesse c'est Dame Bong.
Félicitations Votre Altesse !
Qu'est-ce que c'est Dame Bong ?
Quelque chose s'est passé ?
Votre Altesse !
Votre Altesse avez-vous entendu la nouvelle ? Allez-vous aller au grand Palais ?
De quoi parlez-vous ?
Quelles nouvelles ?
Sa Majesté a décidé d'appuyer Suk Eui Mama en tant que Noble Consort Royale.
Elle va avoir le même rang que vous.
Qu'avez-vous dit ?
Ce... Êtes vous sûr ?
Oui, Votre Altesse.
Tout le monde dit que Suk Eui Mama va devenir la Reine.
Votre Altesse !
Quand ?
Quand a été donné le décret ?
Il y a 3 jours.
Il a donné l'ordre il y a 3 jours.
Il y a 3 jours...?
Noble Consort ? Pourquoi Sa Majesté ferait-elle ça ?
Je souhaite aller au Grand Palais. Préparez-vous !
Oui Votre Altesse.
Pouvez-vous patienter un moment ?
Votre Altesse.
Je suis venu vous donner une réponse.
Pourquoi êtes-vous si distrait ? Ouvrez vos livres.
Oui Professeur.
Qu'y a t-il ?
Quel est le problème ?
Il y a ici un livre qui ne m'appartiens pas.
Quoi ?
Quel est ce livre ? Montrez-le moi.
C'est...?
Où avez-vous eu cela Votre Altesse ?
Pardon ?
Pourquoi avez-vous ce livre Votre Altesse ?
Je...
Allez-vous réellement le faire Votre Altesse ?
Oui.
Je vais prendre cette dernière chance... Pour vois et moi
... et pour le Prince Yeon In et le Prince Héritier.
Votre Altesse.